"Ich heiße Margarita. Ich wohne in einer Stadt namens Krasnodar mit meinem Mann und Sohn. Mein Mann heißt Dimitri, mein Sohn Grigori. Ich bin 25 Jahre alt, mein Mann ist 32. Mein Söhnchen ist gerade mal ein Jahr und acht Monate alt. Wir wohnen in einem der besten Stadtteile. Nebenan gibt es einen billigen Markt mit Lebensmitteln, zu dem ich jeden Morgen gehe. Spazieren gehen wir in den Park "Sonneninsel", wo es einen Fluss gibt und und man mit einem Boot fahren kann. Am besten gefallen uns die Landschaften des Parks: große grüne Bäume und helle Farben. Mein Mann ist von Beruf Informatiklehrer. Ich habe auch als Lehrer gearbeitet, aber für bildende Kunst (Zeichnen). Jetzt befinde ich mich im Schwangerschaftsurlaub. In dieser Zeit möchte ich Deutsch lernen, weil ich deutscher Nationalität bin, obwohl ich in Russland geboren wurde und aufgewachsen bin. Mein Großvater und Vater waren Deutsche. Mein Opa hieß Arthur, mein Vati Leonid. Meine Mutter war Russin und hieß Olga. Leider sind sie gestorben. In meiner Kindheit hat mir mein Opa Schlaflieder auf Deutsch vorgesungen. Erst vor Kurzem habe ich mir Gedanken über meine Wurzeln gemacht.
Mein Hobby ist das Anfertigen von Spielzeug für den Dachboden. Außerdem fahren mein Mann und ich gerne Fahrrad. Aber am meisten lieben wir unser Söhnchen!"

Некоторые предложения можно было просто упростить и поправить: 1.  Ich wohne in Krasnodar mit meinem Mann und Sohn. - Я живу в Краснодаре с моим мужем и сыном. (более корректно)
2. Meinem Sohn etwa zwei Jahr alt. - Моему сыну примерно 2 года. (упрощенно)
3. Nebenan gibt es den preiswerten Markt mit den Lebensmitteln, ... (более корректно, Tut mir Leid  речь же идет не о дешевых продуктах с рынка.)
4. Am besten gefallen uns die Landschaften des Parks: große grüne Bäume und helle Blumen. (здесь предложение о растениях) на русском die Farbe - краска, цвет (z.B. rot, blau, gelb, ... usw )

Здравствуйте! Я, видимо, спешила и неправильно прочитала слово <цветы>, значение которого мне, конечно, известно. Благодарю за поправку. Однако все остальное я вполне осознанно написала:
1. Марина также могла бы в исходном тексте написать "Я живу в Краснодаре", но она так не написала. Я лишь перевожу как можно ближе к оригиналу, и если она так написала, значит, для этого есть повод. Я сама ничего не придумываю.
2. "Meinem Sohn etwa zwei Jahr alt" - в этом Вашем предложении есть несколько ошибок: во-первых, такой структуры в немецком языке вообще не существует. Говорят "Mein Sohn ist..." и никак иначе. Во вторых, Марина написала не "примерно", а "всего", что в данном контексте переводится как <gerade mal>. Также она написала "сынишке". И здесь я не вижу смысла подделывать оригинал, т.к. надо всегда исходить из того, что определенные выражения и конструкции в оригинале написаны намеренно.  В третьих, не "Jahr" а "Jahre" (множественное число).
3. Прилагательное <дешевый> имеет не только один вариант перевода. Речь идет лишь о синонимах: billig, günstig, preiswert,... Я выбрала чаще всего употребляемый вариант <billig>. И самое главное, у нас есть понятие <Billigmarkt>, что означает, что у нас не только продукты являются "billig".

Guten Tag!  Спасибо за замечания. Давайте разбираться с самого начала. Русский язык как говорил русский классик велик и могуч, но в отличие от других языков имеет отличительные черты.
Я не буду касаться перевода текста Марины, хотя я бы сам сидел и штудировал язык и пытался свои мысли перевести. Вам конечно спасибо большое, что Вы смело преподаете немецкий, как носитель языка. Мы все люди и все ошибаемся.
1.   В том, что я пропустил глагол <sein> . Сожалею, русская привычка.  Mein Sohn ist etwa zwei Jahre alt.  Мы не говорим моему сыну и дочери 2 годах  , т.е. года во мн. числе.   Хотя Вы правы, есть устойчивое предложение на немецком: Мне (ей, ему и т.д.) 12 лет - Ich bin 12 Jahre alt. и года имеет множественное число.
Теперь самое интересное: уточнение в годах : Мне(ей, ему и т.д.) примерно, всего, приблизительно, около 12 лет.

über ein Jahr                                свыше года
etwa ein Jahr    =  ein Jahr          около года    = год
fast ein Jahr                                  почти год

Так схематично в немецком языке выглядит уточнения в годах.   Слово всего здесь отбрасывается. Это равносильно можно сказать: - Моему сынишке (сыну) всего 1 год и 8 месяцев. Такой русский язык, не всегда надо оригинальный текст чисто подробно переводить. Tut mir leid

2.   Прилагательное <billig>. Я не житель Германии. Устойчивое слово billig - дешевый и его применение мне более менее известно. К примеру:  Мы чаще всего употребляем слово не дорогой, чем дешевый. Поэтому, более корректно использовать слово <preiswert>. У нас есть такая фраза дешёвка - который имеет негативный характер.  Как перевести смысл и как предложение корректировать, это дело личное.

P.S.  Вам конечно огромное спасибо за Ваш труд, потому что Вы тратите личное время на русскую аудиторию. Что касается перевода, как мне говорил мой преподаватель нем. языка Вы должны доводить смысл мысли перевода с одного языка на другой. Это тяжело, это - труд. Русский язык - очень не корректный, имеет сложные лингвистические построение слов, взятые иностранные слова. Притом в разговорной русской речи имеется диалекты и старославянские фразы от жителей России, а жители СНГ добавляют свои сленги и конечно разговорная часть по Фене . Мы редко говорим на литературном русском языке ( у немцев,  это das Hochdeutsch).

3. И ещё. Мне хотелось узнать от Вас. Почему в разговорной речи немцы очень часто употребляет слова Mann, Mensch, Helfe и т.п.

z. B: Oh Mann. Ich habe gesagt , dass es ist zu viel.

Hallo Julia, könnten Sie mir bitte bei dieser Übersetzung helfen? Zudem erwarten bei der großen Mehrheit der Unternehmen auch die Kunden, dass für ihre Waren Präferenznachweise geliefert werden. Diese Erwartungshaltung ist ein weiterer wichtiger Grund, dass Unternehmen sich mit dem Thema Präferenzen auseinandersetzen.

Wie spaet ist es? Es ist halb seben.
Ich bin zu spaet! Ich habe heute um Viertel vor acht Fitness-AG!

Интересует выделенная фраза. По идее нужно перевести "Я опаздываю". Хотя нас учили, что "Ich bin spaet" переводится прошедшим временем "я опоздал". Как правильно? Как будет звучать эта фраза в настоящем и прошедшем времени?

Здравствуйте Юлия. Сегодня у меняв голове зародился вопрос, как перевести на немецкий такую фразу-шутку: в Питере каждый второй наркоман с высшим образованием. И сложность у меня вызвало слово "наркоман". Машинный перевод выдает "Süchtige" от слова "Sucht"-мания, страсть, жажда, болезнь.  "Süchtige"-субстантивированное прилагательное, если я правильно понимаю. Я затрудняюсь с артиклем. В подобных случаях ставим артикль среднего рода, когда речь идет об абстрактных вещах. Но тут речь идет о другом. Мне знакомо слово die Schwarze-черный (о расовой принадлежности). Это подобный случай или нужен артикль der?

Guten Tag! Читаю книгу и вот встретила слова, которых нет в словаре, видимо это что-то разговорное 1. Das Madl
2. Du hast ja dein Dirndl gar nicht an
3. Bfüad eich
Прошу вашей помощи

Здравствуйте Юлия. Надеюсь, я вам не сильно надоедаю своими вопросами… Вот предложение <Meine Freundin hat vor, mich zu besuchen>. Здесь инфинитивный оборот, но не понятно, откуда взялось <vor>? Подскажите пожалуйста, какое правило почитать. И еще плохо понимаю, где нужно поставить запятую при инф. обороте. Заранее спасибо