ОБЩИЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
Фонетика
Вы уже давно задумывались над тем, почему немецкий кажется таким резким и твёрдым языком? Это зависит от определённых моментов, на которые русскоговорящие, изучающие немецкий язык, должны обращать внимание.
В данной статье представлены самые важные правила по немецкой фонетике, начинающиеся с общей информации и заканчивающиеся более конкретной. Применяя их на практике, Вы сможете значительно улучшить своё немецкое произношение.
1. Интонация
a) В отличие от русского языка, в немецком языке практически каждое слово произносится по отдельности, что напоминает ритм стаккато в музыке.
b) Контраст между ударными и безударными слогами в немецком языке намного больше, чем в русском: ударные слоги выделяются более резко и напряжённо, тогда как безударные слоги заглушаются и произносятся слабее.
c) Немцы привыкли акцентировать основные части речи в предложении: существительные, прилагательные, полнозначные глаголы, числительные, вопросительные и указательные местоимения. Служебные части речи, как артикли, предлоги, союзы, вспомогательные глаголы, личные и притяжательные местоимения, в свою очередь, не акцентируются.
d) В русской речи происходит резкая смена между звуковыми высотами, в то время, как немцы в своей речи долгое время остаются на одной и той же высоте тона. Русская интонация движется внутри октавы, а немецкая – внутри квинты.
2. Словесное ударение
В отличие от русского ударения, в немецком языке оно является неподвижным, т. е. ударение не переносится с одного слога на другой, если форма слова меняется.
Как правило, оно падает на первый корневой слог:
→ Sprache [ˈʃpχaːχə] (язык)
→ essen [ˈɛsən] (кушать, есть)
→ glücklich [ˈɡlʏklɪç] (счастливо, счастливый)
→ alles [ˈaləs] (всё)
Однако существует много слов с определёнными префиксами и суффиксами, которые берут ударение на себя.
3. Безударные гласные
В отличие от русского языка, где безударные гласные произносятся иначе, чем ударные, немецкие гласные не редуцируются и произносятся так же, как и ударные гласные, только менее продолжительно.
→ Schokolade [ʃokoˈlaːdə] (шоколад)
→ regulieren [ʁeɡuˈliːʁən] (регулировать)
→ Tschaikowski [ʧaɪˈkɔfski] (Чайковский)
→ japanisch [jaˈpaːnɪʃ] (японский)
4. Долгие и краткие гласные
В немецком языке различают долгие и краткие гласные, от которых может даже зависеть значение многих слов, которое существенно отличается.
→ Staat [ʃtaːt] ~ Stadt [ʃtat] (государство ~ город)
→ Beet [beːt] ~ Bett [bɛt] (клумба, грядка ~ кровать)
→ Miete [ˈmiːtə] ~ Mitte [ˈmɪtə] (аренда ~ середина)
→ Höhle [ˈhøːlə] ~ Hölle [ˈhœlə] (пещера ~ ад)
5. Долгие гласные
Гласный звук является долгим...
...в случае двойной гласной буквы:
→ Idee [iˈde:] (идея)
→ doof [do:f] (тупой (чел.))
→ Haar [haːɐ] (волос(ы))
...перед немой <H>, которая предшествует согласной <L>/<M>/<N>/<R> либо стоит в конце слова:
→ ohne [ˈoːnə] (без)
→ fahren [ˈfaːʁən] (ехать, ездить, водить)
→ Schuh [ʃuː] (ботинок)
...перед согласной буквой <ẞ>:
→ Straße [ˈʃtχaːsə] (улица)
→ grüßen [ˈɡʁyːsən] (приветствовать, передавать привет)
→ bloß [bloːs] ((один) только)
...перед комбинацией букв <BL>, <DL>, <GL>, <BR>, <GD>, <KS>:
→ Zebra [ˈtseːbʁa] (зебра)
→ Jagd [jaːkt] (охота (погоня))
→ Keks [keːks] (печенье)
...в ударном открытом слоге:
→ Name [ˈnaːmə] (имя)
→ lesen [ˈleːzən] (читать)
→ wo [voː] (где)
...в ударном закрытом слоге, который при словоизменении открывается:
→ Tag [taːk] (день) ~ Tage
→ rot [ʁoːt] (красный) ~ rotes
→ tun [tuːn] (делать) ~ tu
6. Краткие гласные
Гласный звук является кратким...
...перед двойной согласной буквой:
→ Puppe [ˈpʊpə] (кукла)
→ schnell [ʃnɛl] (быстро, быстрый)
→ hoffen [ˈhɔfən] (надеяться)
...перед согласной буквой <X>:
→ Hexe [ˈhɛksə] (ведьма)
→ boxen [ˈbɔksən] (боксировать)
→ Axt [akst] (топор)
...перед буквосочетаниями <PF>, <TZ>, <NK>, <CK>, <CH>, <SCH>:
→ Kopf [kɔpf] (голова)
→ nicht [nɪçt] (не)
→ waschen [ˈvaʃən] (мыть, стирать)
...в закрытом слоге:
→ und [ʊnt] (и)
→ finden [ˈfɪndən] (находить)
→ kalt [kalt] (холодно, холодный)
7. Полудолгие гласные
Гласный звук является полудолгим...
...в безударном открытом слоге:
→ Akku [ˈaku] (аккумулятор)
→ direkt [diˈʁɛkt] (непосредственно, непосредственный)
→ Physik [fyˈziːk] (физика)
→ Debatte [deˈbatə] (дебаты, спор)
→ automatisch [aʊtoˈmaːtɪʃ] (автоматически)
8. Двойные согласные
Двойные согласные в немецком языке всегда произносятся как одинарные, в отличие от русского языка, где они в определённых случаях могут удлиняться.
→ Anna [ˈana] (Анна)
→ Kasse [ˈkasə] (касса)
→ Summe [ˈzʊmə] (сумма)
9. Глухие согласные с придыханием
В русском языке согласные <К>, <Т> и <П> слегка произносятся как [g], [d] и [b]. Однако немецкие аналоги <K>, <T> и <P> в большинстве случаев произносятся с сильным придыханием.
→ Kakao [kʰaˈkʰaʊ] (какао)
→ Tante [ˈtʰantʰə] (тётя)
→ Papa [ˈpʰapʰa] (папа)
10. Оглушение звонких согласных
Как и в русском языке, немецкие звонкие согласные в определённых случаях теряют свою звонкость.
В конце слова/слога:
→ Geld [ɡɛlt] (деньги)
→ täglich [ˈtɛːklɪç] (ежедневно, ежедневный)
→ Abgas [ˈapɡaːs] (выхлопной газ)
Перед глухим согласным звуком внутри слова:
→ abends [aːbənts] (по вечерам)
→ Obst [oːpst] (фрукты)
→ gewagt [ɡəˈvaːkt] (рискованно, рискованный)
11. Уподобление согласных
Когда в конце и в начале слова либо слога встречаются согласные звуки, то при обычном темпе речи они уподобляются. Различают два вида уподобления – полное и частичное.
При полном уподоблении согласные с тем же местом артикуляции полностью сливаются:
→ mit Tina [mɪˈtiːna] (с Тиной)
→ am Montag [aˈmoːntak] (в понедельник)
→ nach rechts [naˈχɛçʦ] (направо)
→ auf Wiedersehen [aʊˈfiːdɐzeən] (до свидания)
При частичном уподоблении глухость согласного в конце слова переносится на первый согласный следующего слова, который автоматически теряет свою звонкость:
→ bis dann [bɪsˈtan] (до встречи)
→ seit gestern [zaɪtˈkɛstɐn] (со вчерашнего дня)
→ ab Samstag [apˈsamstak] (с субботы)
→ dank Ben [daŋkˈpɛn] (благодаря Бену)
12. Отсутствие смягчения согласных
В русском языке существует явление смягчения согласных, напр. в слове «тень» ([tʲenʲ]). В связи с этим различают мягкие и твёрдые согласные. В немецком же никакое смягчение согласных никогда не происходит.
→ Tisch [tɪʃ] (стол)
→ lachen [ˈlaχən] (смеяться)
→ Dübel [ˈdyːbəl] (дюбель)
→ kehren [ˈkeːʁən] (подметать)
13. Твёрдый приступ
Немецкие гласные звуки могут произноситься с усилением голосовых связок, которые издают легкий щелчок. Именно этот так называемый твёрдый приступ придаёт немецкой речи её специфическую резкость. Произносится этот звук в начале того слова/слога, которое/который начинается гласным звуком.
В начале слова:
→ in Asien [ʔɪnˈʔaːziən] (в Азии)
→ um eins [ʔʊmˈʔaɪns] (в час)
→ außer Opa [ʔaʊsɐˈʔoːpa] (кроме дедушки)
→ viel enger [filˈʔɛŋɐ] (намного уже/теснее)
Внутри слова:
→ Erinnerung [ʔɛɐˈʔɪnɐʁʊŋ]/[ʔɐˈʔɪnɐʁʊŋ] (воспоминание, напоминание)
→ Theater [teˈʔaːtɐ] (театр)
→ Poet [poˈʔeːt] (поэт)
→ vereisen [fɛɐˈʔaɪzən]/[fɐˈʔaɪzən] (леденеть)
14. Сильный отступ
В немецком языке краткие и долгие гласные звуки по-разному присоединяются к согласным, которые стоят после них. Долгие гласные присоединяются к согласным более плавно (как в русском языке), тогда как краткие гласные присоединяются к согласным более резко, причём согласный звук останавливает звучание гласного. Называется это явление «сильный отступ» и объясняется тем, что краткие гласные в основном выступают в закрытых слогах.
→ Schal [ʃaːl] ~ Schall [ʃal] (шарф ~ звук)
→ Fete [ˈfeːtə] ~ Fette [ˈfɛtə] (вечеринка, празднество ~ жирная)
→ Koma [ˈkoːma] ~ Komma [ˈkɔma] (кома ~ запятая)
→ Hüte [ˈhyːtə] ~ Hütte [ˈhʏtə] (шляпы ~ хата, хижина)
15. Шва
Во многих языках присутствуют так называемые редуцированные звуки шва. В немецком языке есть два таких звука.
Первый из них всегда отображается буквой <Е> и встречается исключительно в безударных слогах. В качестве определённых безударных префиксов и суффиксов эта буква при обычном темпе речи как бы «глотается», как, например, первая <О> в русском слове «молоко», т. е. её практически не слышно. Качество её произношения зависит лишь от темпа речи:
→ bereit [bəˈʁaɪt] (готово, готовый)
→ leben [ˈleːbən] (жить)
→ Atem [ˈaːtəm] (дыхание)
→ Igel [ˈiːɡəl] (ёж)
→ Auge [ˈaʊgə] (глаз)
→ Gemüse [ɡəˈmyːzə] (овощи)
Второй звук шва в немецком языке является средним из звуков [а], [ɔ] и [ə]. Этот звук может отображаться или буквой <R>, или комбинацией букв <ЕR>, а именно в конце слова либо слога. Значит, согласная буква <R> в таких случаях вокализируется:
→ für [fyːɐ] (для, за)
→ wir [viːɐ] (мы)
→ Natur [naˈtu:ɐ] (природа)
→ Frisör [fχiˈzøːɐ] (парикмахер)
→ Mutter/Mutter [ˈmʊtɛɐ]/[ˈmʊtɐ] (мать)
→ vergessen/vergessen [fɛɐˈgɛsən]/[fɐˈgɛsən] (забывать)
| Примечания: ► Для лучшего понимания всех правил Вам необходимо прослушать аудиозапись! ► Данные правила являются общим обзором и после первого ознакомления не нуждаются в заучивании наизусть, т. к. понимание и умение применять многие моменты приходит только в процессе изучения и на практике. ► Понятие «твёрдые и мягкие согласные» имеет в русском и немецком языках совсем разные значения. В немецком языке просто имеются в виду глухие и звонкие согласные, так что если немец будет настаивать на том, что «согласный <D> является мягким, а согласный <T> – твёрдым», то не удивляйтесь. ► В отличие от современного немецкого языка, которому соответствуют правила в данной статье, до первого этапа реформы немецкого правописания согласная буква <ẞ> чаще всего ставилась после кратких гласных. Соответственно, люди старшего поколения всё ещё комбинируют её с краткими гласными, что иностранцев, изучающих немецкий язык, вводит в заблуждение. Больше информации на эту тему Вы найдёте в разделе Правописание. ► Пение – искусство, которое не отражает настоящую речь. Т. к. немецкая речь сама по себе менее мелодична, некоторые моменты, указанные в данной статье (напр. твёрдый приступ), для более мелодичного звучания при пении исключаются. |
Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.
Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.
<<< Назад по списку | Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу | Далее по разделу >>>
