ПРОЩАНИЯ
Тематические фразы
Прощание – логичное завершение любого разговора с другими людьми, без которого, пожалуй, не обойтись в повседневной жизни.
Ниже представлены самые распространённые варианты прощаний в немецком языке.
Tschüss!/ Tschüs! – Пока!
Auf Wiedersehen! – До свидания!
Auf Wiederhören! – До свидания! (по телефону)
Gute Nacht! – Спокойной ночи!
Bis morgen! – До завтра!
Bis morgen früh! – До утра!
Bis heute Abend! – До вечера!
Bis Montag! – До понедельника!
Bis nächste Woche! – До следующей недели!
Bis dann/später/nachher! – До встречи!
Bis bald/demnächst!/ Bis die Tage! – До скорого!
Bis zum nächsten Mal! – До следующего раза!
Wir sehen uns!/ Man sieht sich! – Увидимся!
Mach es/ Macht es/ Machen Sie es gut! – Счастливо!/ Всего хорошего!
Pass auf dich auf!/ Passt auf euch auf!/ Passen Sie auf sich auf! – Береги(те) себя!
Leb wohl!/ Lebt wohl!/ Leben Sie wohl! – Прощай(те)!
| Примечания: ► В отличие от русского неформального прощания <Пока!>, немецкий аналог <Tschüss!> можно слышать даже при обращении к людям на «Вы», с которыми говорящий часто видится, напр. в школе к учителям или на кассе в супермаркете. Т. е. в Германии этот вариант более универсальный и не требует строгого различия с формальным вариантом <Auf Wiedersehen!>. Однако в формальной обстановке, напр. на собеседовании, вариант <Tschüss!> не рекомендуется. ► Некоторые формы прощаний в немецком языке можно слышать или читать в сокращённом варианте. Примеры: Auf Wiedersehen! ~ Wiedersehen! Auf Wiederhören! ~ Wiederhören! Gute Nacht! ~ Nacht! Mach es gut! ~ Mach's gut! ► Как и в русском языке, в немецком существует много различных разговорных, а также региональных вариантов прощаний. Вот самые распространённые: разговорные: Ciao/Tschau! Tschüssie! Tschauie! Tschü! Tschö! Adieu! Bye (bye)! региональные: Auf Wiederschauen! Tschüssle! Servus! Baba! Adele! Pfiat di! Salü! ► Прощания из данного урока касаются устной речи. Некоторые из них могут использоваться и в письмах, но для этого есть соответствующие формы. |
Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.
Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.
Есть замечания, пожелания или отзывы относительно этой статьи? Пишите!
Есть вопросы по грамматике, лексике, фонетике или правописанию? Задавайте их на форуме.
<<< Назад по списку | Далее по списку >>>
<<< Назад по разделу | Далее по разделу >>>
