Здравствуйте , Юлия ! помогите перевести на немецкий :
1. идти на красный (разговорный стиль) ; идти на красный свет светофора
2. идти под дождем
3. выйти /выходить на свежий воздух
4. танцевать под музыку
Спасибо !

Julia, Könnten Sie helfen wohin soll ich "sich" und zu schreiben, könnten Sie prüfen?   Всегда легче расставаться ,чем разводиться- Es ist immer leichter Schluss zu machen, als sich scheiden zu lassen.
Oder: ich muss mir merken, mich zu waschen?

Danke dir

Здравствуйте ! правильно ли я перевела на немецкий язык : снять деньги в банкомате - "am Geldautomaten Geld abheben " oder " vom Geldautomaten Geld abheben" ? Спасибо !!!

Здравствуйте ! правильно ли я перевела с немецкого на русский :1. Sie will mit ihrer EC-Karte Geld vom Geldautomaten abheben.- Она хочет со своей карты снять деньги в банкомате . 2.Mit der EC-Karte und der Geheimzahl kann man am Geldautomaten abheben.- С помощью карты и пинкода можно снять деньги в банкомате .Спасибо !!!

Здравствуйте , Юлия ! помогите перевести , даже не перевести , а больше понять , так как дословно я перевела ,но понять не могу . Особенно 3 предложение, объясните , пожалуйста !
" Verbieten, verbieten , verbieten. Wenn es um die Lösung von Problemen geht, ist das oft der einzige Lösungsvorschlag. Zu glauben, durch Verbote würden sich die Probleme in Luft auflösen , ist eine sehr kurzsichtige Denkweise . "мой дословно-ужасный перевод " Запрещать,запрещать, запрещать.Если речь идет о решении проблем , то это единственный вариант решения. Считается , через запреты проблемы растворяются в воздухе , недальновидным образом мыслей .\ Решение проблем через запреты - такое мнение (точка зрения) считается недальновидным .Спасибо !

Guten Tag , Julia ! Könnten Sie mir bitte helfen , den Text zu übersetzen .
Sie gehört einer neuen Generation an , die in die Politik gegangen ist , um etwas gegen die - bis vor einigen Jahren allgegenwärtige - Korruption zu unternehmen . Was die Arbeitslosenzahlen angeht , so hofft PetrovicJakovina auf Geld aus Brüssel . Sie sieht aber auch Kroatien selbst in der Verantwortung .Die Europäische Union ist nicht hier , um unsere Problem zu lösen , die Lösung liegt in unserem eigenen Land " , sagt sie . " Wenn es nicht funktioniert , ist allein Kroatien daran schuld , nicht die EU ". Sie könne deshalb auch keinen der vielen Absolventen verurteilen , die auf der Suche nach besseren Chancen ins Ausland abwandern.
Danke !

Здравствуйте, Юлия! Мне нужно перевести на немецкий следующий текст: " Меня зовут Маргарита. Я живу в городе, который называется "Краснодар" с мужем и сыном. Моего мужа зовут Дмитрий, а сына Григорий (Гриша). Мне 25 лет, а мужу 32 года. Моему сынишке всего 1 год и 8 месяцев. Мы живем в одном из лучших районов города. Рядом есть недорогой рынок с продуктами, куда я хожу каждое утро. Гулять мы ходим в парк " Солнечный остров". Там есть река и можно покататься на лодке. Больше всего нам нравятся пейзажи этого парка: большие зелёные деревья и яркие цветы.     Мой муж по профессии учитель информатики, я тоже работала учителем изобразительного искусства (рисования). Сейчас нахожусь в декретном отпуске.  В это время хочу выучить немецкий язык, потому что я по национальности немка, хоть и родилась и выросла в России. Мой дед и отец были немцами. Дедушку звали Артур, а отца Леонид. Моя мама русская, её зовут Ольга. Они, к сожалению умерли. В детстве дедушка пел мне колыбельные на немецком языке. И только недавно я задумалась о своих корнях.
Моё хобби - это пошив чердачных игрушек, так же мы с мужем любим кататься на велосипеде. Но больше всего мы любим нашего сынишку!"
Юлия, прошу Вас помочь, я составила эти предложения на немецком, но сомневаюсь в том,что они верны! :)