ЗАИМСТВОВАНИЯ ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Существительное

Вы уже задумывались над тем, сколько немецких слов Вы знаете? Наверное, больше, чем Вы думаете, потому что в русском языке употребляется большой ряд заимствований из немецкого языка. Однако не все имеют в обоих языках одно общее значение.

В данной статье Вы найдёте наиболее часто употребляемые существительные-заимствования из немецкого языка, разбитые на верных и ложных «друзей» переводчика.

1. Верные друзья

Большинство заимствований имеет в обоих языках (более-менее) одинаковое значение.

der Blitzkrieg (-e) – блицкриг
die Brüderschaft (-en) – брудершафт
der Buchhalter – бухгалтер
der Büstenhalter – бюстгальтер
der Dübel – дюбель
der Eisberg (-e) – айсберг
das Feuerwerk (-e) – фейерверк
der Gefreite (прил.) (-n) – ефрейтор
der Gastarbeiter – гастарбайтер
die Glasur (-en) – глазурь
der Graf (-en) – граф
der Herzog ( ̈ -e) – герцог
der Jahrmarkt ( ̈ -e) – ярмарка
der Kanzler – канцлер
der Kleister – клейстер
der Kloß ( ̈ -e) – клёцка
der Kurort (-e) – курорт
die Laubsäge (-n) – лобзик
der Maßstab ( ̈ -e) – масштаб
das Mundstück (-e) – мундштук
das Müsli (ед. ч.) – мюсли
die Nadelfeile (-n) – надфиль
der Poltergeist (-er) – полтергейст
das Postamt ( ̈ -er) – почтамт
der Rucksack ( ̈ -e) – рюкзак
das Rathaus ( ̈ -er) – ратуша
der Schacht ( ̈ -e) – шахта
der Schlagbaum ( ̈ -e) – шлагбаум
der Schlosser – слесарь
das Schnitzel – шницель
die Schnur ( ̈ -e) – шнур
der Stuhl ( ̈ -e) – стул
der Torf – торф
die Trauer – траур
der Umlaut (-e) – умлаут
die Wache/Wacht – вахта
das Wunderkind (-er) – вундеркинд
das Zifferblatt ( ̈ -er) – циферблат

2. Частично ложные друзья

Некоторые заимствования имеют в обоих языках одно общее значение, причём немецкое слово может иметь ещё дополнительные значения, которые не совпадают с русским аналогом.

der Absatz ( ̈ -e) – абзац ⇒   2. каблук, 3. сбыт
die Binde (-n) – бинт   ⇒   2. повязка, 3. дамская прокладка
der Durchschlag ( ̈ -e) – дуршлаг ⇒   2. копия (копиров. бумага), 3. пролом, 4. пробой, 5. бородок
der Grund ( ̈ -e) – грунт ⇒   2. повод, 3. причина
die Hülse (-n) – гильза   ⇒ 2. оболочка, 3. шелуха, 4. кожура, 5. втулка
der Jäger – егерь  ⇒ 2. охотник
der Knopf ( ̈ -e) – кнопка   ⇒ 2. пуговица
der Krach – крах ⇒ 2. шум, 3. ссора
das Lager – лагерь   ⇒ 2. склад
die Landschaft (-en) – ландшафт   ⇒ 2. пейзаж
die Luft – люфт   ⇒   2. воздух
der Makler – маклер ⇒ 2. брокер
der Punkt (-e) – пункт   ⇒ 2. точка, 3. очко, 4. балл
die Scheibe (-n) – шайба  ⇒ 2. ломтик, 3. стекло (панель), 4. диск, 5. мишень
die Schiene (-n) – шина (мед.) ⇒ 2. рельс
die Schrift (-en) – шрифт   ⇒ 2. почерк, 3. буквы (латиница, кириллица), 4. сочинение
die Spritze (-n) – шприц   ⇒   2. укол, 3. садовый шланг
der Stab ( ̈ -e) – штаб  ⇒ 2. палка, 3. архитектурный облом
die Stange (-n) – штанга   ⇒ 2. шест, 3. жердь, 4. блок сигарет
der Stecker – штекер   ⇒ 2. штепсель
der Stift (-e) – штифт   ⇒ 2. (цветной) карандаш, 3. фломастер
die Strafe (-n) – штраф   ⇒ 2. наказание
der Sturm ( ̈ -e) – штурм   ⇒ 2. шторм/буря, 3. нападающие (спорт), 4. нападение
das Stück (-e) – штука (экземпляр)   ⇒ 2. кусок, 3. часть, 4. спектакль, 5. муз. произведение
der Wechsel – вексель   ⇒ 2. перемена (изменение), 3. обмен денег, 4. размен

3. Полностью ложные друзья

Некоторые заимствования имеют в немецком языке исключительно другое (часто похожее) значение.

der Anschlag ( ̈ -e) – покушение, удар, упор, афиша ≠ аншлаг – das ausverkaufte Haus
das Band ( ̈ -er) – лента, магн. плёнка, конвейер, связка ≠   бант – die Schleife
das Blatt ( ̈ -er) – лист(ок) ≠ блат – die Beziehungen (мн. ч.)
die Bruderschaft (-en) – братство, братия ≠ брудершафт – die Brüderschaft
das Butterbrot (-e) – хлеб с маслом ≠ бутерброд – das belegte Brötchen
die Flasche (-n) – бутылка, неудачник (разг.) ≠ фляжка/фляга – die Feldflasche
die Gastrolle (ед. ч.) (-n) – непостоянная роль знаменитости в телесериале   ≠   гастроли – die Tour eines Künstlers
das Glück – счастье, везение ≠ глюк – die Halluzination, der Fehler
das Halstuch ( ̈ -er) – шейный платок ≠ галстук – die Krawatte
die Hauptwache (-n) – центральный полицейский участок   ≠   гауптвахта – das Militärgefängnis, die Arrestanstalt
die Kirche (-n) – церковь ≠ кирха – die evangelisch-lutherische Kirche
der Perückenmacher – мастер, делающий парики ≠ парикмахер – der Frisör/Friseur
die Schlange (-n) – змея ≠ шланг – der Schlauch
die Schleife (-n) – бант ≠ шлейф (платья) – die Schleppe
die Schramme (-n) – рана, царапина ≠ шрам – die Narbe
der Stempel – штамп (адм.), печать   ≠ штемпель – der Poststempel
die Stille – тишина   ≠ штиль – die Windstille
der Stöpsel – затычка (пробка) ≠ штепсель – der Stecker
die Werkstatt ( ̈ -e) – мастерская ≠ верстак – die Hobelbank

Примечания:
► Данный обзор заимствованных существительных является лишь маленькой выборкой, т. е. подобных слов существует намного больше.
► Обратите внимание на то, что у немцев ударение в основном падает на первый корневой слог, тогда как у русскоговорящих – на последний:
→ Rucksack ~ рюкзак
→ Schlagbaum ~ шлагбаум
→ Umlaut ~ умлаут
→ Absatz ~ абзац
→ Landschaft ~ ландшафт
→ Butterbrot ~ бутерброд
► <der Gefreite> является преобразованным в существительное прилагательным и, соответственно, склоняется как таковое:
→ der/die/eine Gefreite, (ein) Gefreiter, dem/der/einem/einer Gefreiten, ...
► Обратите внимание, что существительное <брудершафт> в значении <Brüderschaft> является верным «другом», тогда как в значении <Bruderschaft> – ложным.

Вам необходима эта статья в PDF-формате? Информацию об этом Вы найдёте здесь.

Желаете приобрести полную версию упражнений? Для подробной информации нажмите сюда.

<<< Назад по списку | Далее по списку >>>
Далее по разделу >>>