СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ СОЮЗЫ

Союз

Союз – часть речи, которая не склоняется и образует сочетания между словами, группами слов, членами предложений или целыми предложениями и заодно выражает их логические или грамматические связи.

Сочинительные союзы (= настоящие союзы) в основном соединяют два главных предложения либо два равных члена предложения. Порядок слов в предложении, которое вводится сочинительным союзом, соответствует порядку слов в простом повествовательном предложении, начинающемся подлежащим.

В данной статье представлены основные и классифицированные по категориям сочинительные союзы в немецком языке с примерами их употребления.

1. Соединение

<und>
→ Sie ist glücklich und gesund.
   (Она счастлива и здорова.)
→ Ich bin 18, und das ist gut so.
   (Мне 18, и это хорошо.)
→ Du arbeitest, und ich ruhe mich aus.
   (Ты работаешь, а я отдыхаю.)

<sowie>
→ Wir wünschen euch frohe Weihnachten sowie Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr!
(Желаем вам счастливого Рождества, а также здоровья, счастья и успехов в новом году!)

<oder>
→ Soll ich lachen oder weinen?
(Мне смеяться или плакать?)
→ Bist du schon gegangen oder kommst du noch zurück?
(Ты уже ушёл или ты ещё вернёшься?)

<beziehungsweise>
→ Er ist acht beziehungsweise neun Jahre alt.
(Ему восемь либо девять лет.)

2. Противительность

<aber>
→ Er ist klein, aber fein!
(Он маленький да удаленький!)
→ Er hält sich für klug, aber er irrt sich gewaltig.
(Он считает себя умным, но он сильно ошибается.)

<doch>
→ Wir haben alles Mögliche getan, doch nichts hat geholfen.
(Мы сделали всё возможное, однако ничего не помогло.)

3. Причина

<denn>
→ Das stimmt nicht, denn das würde bedeuten ...
(Это неправда, потому что/ так как это бы значило...)

4. Условие

<es sei denn>, <außer>
→ Wir machen das genau so, es sei denn/ außer du hast eine bessere Idee.
(Мы сделаем это именно так, разве что, у тебя есть лучше идея.)

5. Пояснение

<das heißt>
→ Ich bin schon auf Seite 350, das heißt, ich bin fast fertig.
(Я уже на странице 350, то есть я скоро закончу.)

<<< Назад по списку | Далее по списку >>>
Далее по разделу >>>