Цитата coguyle (
)
Здравствуйте! При составлении предложений, столкнулась с тем, что не знаю точно, какой из предлогов zu или für применим для употребления со словом Zeit. z.b.: Endlich habe ich Zeit zum/für Essen/ schlafen gehen,Tanzen, Leben und so weiter. Не подскажите ли уважаемая Юлия, от чего это зависит? Мне кажется, что здесь какая-то связь с временами.
Так как я раньше тоже путался с этим, то сделал для себя следующее разделение:
1. für + Akkusativ + Zeit haben ===> Ich habe heute Zeit für dich.
2. zu + Dativ + Zeit sein ===> Es ist Zeit zum Schlafen(gehen)!
Но сами немцы часто не придерживаются этих правил, т. е. можно слышать и обратные случаи.
Думаю, Юлия уже не будет отвечать на вопросы по немецкому языку здесь на форуме, т. к. она об этом недавно сообщила в новостях проекта. Зато теперь форум открыт для каждого и каждый может здесь писать свои вопросы/ответы.