Прощания
Тематические фразы
Прощание – логичное завершение любого разговора с другими людьми, без которого, пожалуй, не обойтись в повседневной жизни.
Ниже представлены самые распространённые варианты прощаний в немецком языке.
Tschüss!/ Tschüs! – Пока!
Auf Wiedersehen! – До свидания!
Auf Wiederhören! – До свидания! (по телефону)
Gute Nacht! – Спокойной ночи!
Bis morgen! – До завтра!
Bis morgen früh! – До утра!
Bis heute Abend! – До вечера!
Bis Montag! – До понедельника!
Bis nächste Woche! – До следующей недели!
Bis dann/später/nachher! – До встречи!
Bis bald/demnächst!/ Bis die Tage! – До скорого!
Bis zum nächsten Mal! – До следующего раза!
Wir sehen uns!/ Man sieht sich! – Увидимся!
Mach es/ Macht es/ Machen Sie es gut! – Счастливо!/ Всего хорошего!
Pass auf dich auf!/ Passt auf euch auf!/ Passen Sie auf sich auf! – Береги(те) себя!
Leb wohl!/ Lebt wohl!/ Leben Sie wohl! – Прощай(те)!
Примечания
➤ В отличие от русского неформального прощания <Пока!>, немецкий аналог <Tschüss!> можно слышать даже при обращении к людям на «Вы», с которыми говорящий часто видится, напр. в школе к учителям или на кассе в супермаркете. Т. е. в Германии этот вариант более универсальный и не требует строгого различия с формальным вариантом <Auf Wiedersehen!>. Однако в формальной обстановке, напр. на собеседовании, вариант <Tschüss!> не рекомендуется.
➤ Некоторые формы прощаний в немецком языке можно слышать или читать в сокращённом варианте. Примеры:
Auf Wiedersehen! ~ Wiedersehen!
Auf Wiederhören! ~ Wiederhören!
Gute Nacht! ~ Nacht!
Mach es gut! ~ Mach’s gut!
➤ Как и в русском языке, в немецком существует много различных разговорных, а также региональных вариантов прощаний. Вот самые распространённые:
разговорные: Ciao/Tschau! Tschüssie! Tschauie! Tschü! Tschö! Adieu! Bye (bye)!
региональные: Auf Wiederschauen! Tschüssle! Servus! Baba! Adele! Pfiat di! Salü!
➤ Прощания из данного урока касаются устной речи. Некоторые из них могут использоваться и в письмах, но для этого есть соответствующие формы.
Аудио
Видеоурок
Хотите не только понимать немецкий, но и звучать на нём естественно?
Мы поможем Вам избавиться от акцента и поставить чистое немецкое произношение!
