Произношение буквосочетаний

Буквосочетания могут состоять из двух, трёх или более букв. Так как их произношение никак не зависит от составляющих букв, они, наряду с гласными и согласными буквами, требуют отдельного внимания.

Данная статья рассматривает основные в немецком языке буквосочетания и их произношение.

<EI>, <AI>, <EY>, <AY>

Двойной звук [aɪ], который состоит из кратких гласных звуков [a] и [ɪ], может отображаться вышеуказанными буквосочетаниями.

[aɪ]
→ nein  [naɪn]  (нет)
→ Hai  [haɪ]  (акула)
→ Meier/Maier/Meyer/Mayer [ˈmaɪɐ]  (Мейер/Майер)

<AU>

Читается как [aʊ], причём краткие гласные звуки [a] и [ʊ] сливаются.

[aʊ]
→ Auto  [ˈaʊto]  (машина)
→ laut  [laʊt]  (громко, громкий)
→ kaufen  [ˈkaʊfən]  (покупать)

<EU>, <ÄU>

Оба буквосочетания произносятся как [ɔɪ]. Краткие гласные звуки [ɔ] и [ɪ] сливаются.

[ɔɪ]
→ neu  [nɔɪ]  (ново, новый)
→ Fräulein  [ˈfχɔɪlaɪn]  (барышня, девушка)
→ heute  [ˈhɔɪtə]  (сегодня)

<UI>

Произносится как [ʊɪ]. Краткие гласные звуки [ʊ] и [ɪ] сливаются.

[ʊɪ]
→ ui  [ʊɪ]  (ой)
→ pfui  [pfʊɪ]  (фу, тьфу)
→ Uigure  [ʊɪˈɡuːʁə]  (уйгур)

<IE>

Произносится как долгий гласный звук [iː].

[iː]
→ Liebe  [ˈliːbə]  (любовь)
→ nie  [niː]  (никогда)
→ viel  [fiːl]  (много)

<SCH>

В русском языке есть два похожих звука, а именно [ʂ], как в слове «школа», и [ɕ], как в слове «щенок». Немецкий звук [ʃ], который отображается буквосочетанием <SCH>, находится по мягкости между этими двумя звуками, т. е. он мягче звука [ʂ], но твёрже звука [ɕ].

[ʃ]
→ Fisch  [fɪʃ]  (рыба)
→ schön  [ʃøːn]  (красиво, красивый)
→ waschen  [ˈvaʃən]  (мыть, стирать)

<TSCH>

Это буквосочетание является соединением из звуков [t] и [ʃ]. Звук очень похож на твёрдый вариант буквы <Ч> в русском языке.

[ʧ]
→ Deutsch  [dɔɪʧ]  (немецкий язык)
→ tschüss  [ʧʏs]  (пока (прощание))
→ Rutsche  [ˈʁʊʧə]  (горка)

<ST>

Произносится в начале слова/слога как [ʃt], однако без придыхания, в отличие от отдельной согласной буквы <T>. В других случаях (напр. в конце слова/слога) это буквосочетание произносится как отдельные согласные <S> и <T>.

[ʃt] 
→ Stein  [ʃtaɪn]  (камень)
→ bestimmt  [bəˈʃtɪmt]  (наверное, определённо, определённый)
→ stark  [ʃtaɰk]  (сильно, сильный)

<SP>

С этим буквосочетанием всё аналогично. В начале слова/слога оно произносится как [ʃp] (опять без придыхания), а в других случаях – как отдельные согласные буквы <S> и <P>.

[ʃp]
→ sprechen  [ˈʃpχɛçən]  (говорить)
→ Beispiel  [ˈbaɪʃpiːl]  (пример)
→ Sport  [ˈʃpɔɰt]  (спорт)

<PH>

Во многих немецких словах греко-латинского происхождения присутствует буквосочетание <PH>, которое произносится как буква <F>. После реформы правописания его использование ощутимо сократилось, причём оно во многих словах могло заменяться однозвучной буквой <F>. На сегодняшний день в некоторых словах написание с буквой <F> уже стало официальным вариантом, однако остались ещё и такие слова, у которых до сих пор действует написание исключительно с буквосочетанием <PH>.

[f]
→ Phonetik  [foˈneːtɪk]  (фонетика)
→ Katastrophe  [katasˈtχoːfə]  (катастрофа)
→ Philosophie  [filozoˈfiː]  (философия)

<RH>

Читается внутри одного слога просто как буква <R>. 

[ʁ]
→ Rhein  [ʁaɪn]  (р. Рейн)
→ Rheuma  [ˈʁɔɪma]  (ревматизм)
→ Rhythmus  [ˈʁʏtmʊs]  (ритм)

<TH>, <DT>

Оба буквосочетания произносятся как согласная буква <T>.

[t]
→ Thema  [ˈteːma]  (тема)
→ Stadt  [ʃtat]  (город)
→ Thomas  [ˈtoːmas]  (Томас)

<TZ>, <TS>

И эти два буквосочетания читаются одинаково, а именно как согласная буква <Z>.

[ʦ]
→ Satz  [zaʦ]  (предложение (лингв.))
→ Tsunami  [ʦuˈnaːmi]  (цунами)
→ putzen  [ˈpʊʦən]  (чистить)

<SS>

Несмотря на звонкое произношение согласной <S>, которое в словах преобладает, двойной вариант произносится, как и согласная буква <ẞ>, всегда глухо.

[s]
→ Fluss  [flʊs]  (река)
→ wissen  [ˈvɪsən]  (знать)
→ Kasse  [ˈkasə]  (касса)

<NG>

При правильном произнесении этого буквосочетания мы соединяем оба звука в один, причём корневая часть языка полностью закрывает гортань, как будто мы хотим выговорить в конце звук [g], но не выговариваем его. Второй способ воспроизведения: зажмите себе нос и произнесите звук [g].

[ŋ]
→ jung  [jʊŋ]  (молодо, молодой)
→ singen  [ˈzɪŋən]  (петь)
→ Wange  [ˈvaŋə]  (щека)

<NK>

Произносится как предыдущее буквосочетание <NG>, только с дополнительным звуком [k] в конце, который выговаривается всегда.

[ŋk]
→ danke  [ˈdaŋkə]  (спасибо)
→ trinken  [ˈtχɪŋkən]  (пить)
→ Funk  [fʊŋk]  (радио(вещание))

<CK>

Всегда звучит как согласная буква <K>.

[k]
→ Glück  [ɡlʏk]  (счастье, везение)
→ Jacke  [ˈjakə]  (куртка)
→ trocken  [ˈtχɔkən]  (сухо, сухой)

<QU>

Согласная буква <Q> встречается только в качестве буквосочетания <QU> и читается как [kv].

[kv]
→ Quelle  [ˈkvɛlə]  (источник)
→ Aquarium  [aˈkvaːʁiʊm]  (аквариум)
→ bequem  [bəˈkveːm]  (удобно, удобный)

<CH>

Это буквосочетание имеет больше всего вариантов произношения, т. е. в зависимости от определённых факторов оно произносится по-разному.

→ Buch  [buːχ]  (книга)
→ ich  [ɪç]  (я)
→ sechs  [zɛks]  (шесть)
→ Chef  [ʃɛf]  (шеф)
→ checken  [ˈʧɛkən]  (проверять)